következő oldal -->

Nyomtatás!

Cordelia:   Szia! Cordelia vagyok. (kinyújtja a kezét)

Buffy:   (elfogadja) Az én nevem Buffy.

Cordelia:   Ha teljesen saját könyveket akarsz, valószínűleg találsz néhányat a könyvtárban.

Buffy:   Nagyszerű, köszi. (felállnak) Hol van?

Cordelia:   Megmutatom, gyere. (indulnak ki az osztályból) Szóval, te a Hemery-ből jössz, ugye? L.A.-ből.

Buffy:   Ööö, igen.

Cordelia:   Jaj, ölni tudnék azért, hogy L.A.-ben élhessek. Olyan közel ahhoz a sok cipőhöz!

Buffy nevet, közben beérnek az előcsarnokba.

Vágás hozzájuk, amikor már az előcsarnok másik részénél járnak.

Cordelia:   Hát, jól elleszel itt. Ha velem és a barátnőimmel lógsz, akkor mindenki elfogad majd. De persze, leteszteljük, hogy mennyire vagy menő. L.A.-ből vagy, ez már jó pont. Megfelelően fényesített körmök.

Buffy:   Ööö túlzás?

Cordelia:   Nagyon. James Spader.

Buffy:   Fölösleges emlegetni.

Cordelia:   Frappacinók.

Buffy:   Menő… volt.

Cordelia:   John Tesh.

Buffy:   Az Ördög.

Cordelia:   Ez nagyon jó volt, de… átmentél!

Buffy:   Akkor jó.

Továbbmennek az ivókút felé. Willow épp ott van. Felegyenesedik és meglátja őket.

Cordelia:   Willow! Szép ruha! Jó tudni, hogy ennyire nem törődsz a megbélyegzéssel.

Willow:   Ó-ó, hát, az anyukám választotta.

Cordelia:   Nem csoda, hogy nem vonzod a srácokat. Vagy igen?

Willow ránéz a kútra, aztán vissza Cordeliára.

Willow:   Ó!

Megfordul és elmegy. Buffy utánanéz egy pillanatig, aztán visszanéz Cordeliára, miután az elkezd beszélni.

Cordelia:   Ha meg akarsz lenni itt, az első szabály: tudd, kik a vesztesek. Első látásra fel kell tudnod ismerned őket (futólag visszapillant Willow-ra) hogy el tudd kerülni őket.

Buffy elenged egy ideges nevetést, és bólint. Megint Willow után néz, aki eltűnik az előcsarnok végében lévő ajtó mögött. Willow visszanéz rájuk, mielőtt továbbmegy.

Vágás az előcsarnok másik részébe. Buffy és Cordelia folytatják útjukat a könyvtár felé.

Cordelia:   És ha nem merülsz bele nagyon a dolgaidba, gyere el ma este a Bronze-ba.

Buffy:   Hova?

Cordelia:   A Bronze-ba. Ez az egyetlen klub a környéken, ahova érdemes elmenni, oda nem megy akárki, bár az is igaz, hogy nem nagy látványosság. A város egyik lerobbant részén van.

Buffy:   Hol van? (megáll a könyvtár ajtaja előtt)

Cordelia:   Kábé fél háztömbnyire a város rendes részétől. (nevet) Nem sok helyre lehet itt járni. De te csak fedezd fel a várost!

Buffy:   Oké, megpróbálok elmenni. (a könyvtár felé néz) Ööö, kössz.

Cordelia:   Jó, akkor még látjuk egymást a tornateremben, és akkor abszolút mindent el fogsz nekem mesélni magadról. (integet és elmegy)

Buffy:   (visszainteget) Oké. (magának) Már alig várom.

Bemegy a könyvtárba.

Vágás az ajtón belülre. Bejön és körülnéz. A könyvtár üresnek látszik.

Buffy:   Helló! (továbbmegy) Van itt valaki?

Ránéz a kölcsönző asztalra, és megpillant egy újságot. A kép szépen keretezett. Fölötte a felirat: „A helyi fiúk még mindig nem kerültek elő”. Giles feltűnik Buffy háta mögött, és megérinti a vállát. Buffy megijed és megfordul.

Buffy:   Óóó! (kifújja a levegőt) Van itt valaki.

Giles:   Segíthetek?

Buffy:   Láttam, hogy van még néhány, ööö, könyv. Új vagyok.

Giles:   Miss Summers?

Buffy: eltalálta. Úgy sejtem, én vagyok az egyetlen új diák, ugye?

Giles:   Én Mr. Giles vagyok. A könyvtáros. Mondták, hogy jössz.

Bemegy az asztal mögé.

Buffy:   Remek! Akkor , szükségem lesz egy „Távlatok a huszadik századról…”

Giles:   (félbeszakítja) Tudom, mit keresel.

Hatalmas vigyorral előhúz egy nagy, régi könyvet, aminek a címe „Vampyr”, arany betűkkel a könyv borítójára írva.

Buffy:   Ez nem az, amit én keresek.

Giles:   Biztos vagy benne?

Buffy:   Teljesen.

Giles:   (összezavarodik) Az én hibám.

Visszarakja a könyvet a pult mögé. Buffy gyorsan elmegy.

Giles:   (újra felegyenesedik) Szóval, mit is mondtál…

Látja, hogy Buffy kimegy a könyvtárból. Rögtön az első találkozáskor elmegy és összezavarja Gilest.

Vágás a lányöltözőbe. Két lány Buffy-ról beszélget.

Aphrodesia:   Az új diák? Szerintem túlságosan… cuki. Egyébként is. Milyen név az, hogy Buffy?

Egy másik lány:   Szia, Aphrodesia!

Aphrodesia:   Szia!

Aura:   Azt beszélik, hogy kirúgták a Hemeryből, és hogy az anyjának új munkát kellett keresnie. Legalábbis ők ezzel magyarázzák, hogy eljött.

A lányok kiforgatják a szekrényük zárának kombinációját.

Aphrodesia:   Negatív!

Aura:   Pozitív! Elkezdett verekedni!

Aphrodesia:   Negatívan.

Aura:   (kinyitja a szekrényét) Hát, Blue-tól hallottam, és még azt is mondta…

A halott srác kiesik Aura szekrényéből a karjára. A lány sikít és lerázza magáról a hullát.

Willow egy padon ül a falnál, és éppen kivégzi az ebédjét. Buffy közeledik felé.

Buffy:   Szia! Willow, ugye?

Willow:   (felnéz) Tessék? Gondolom, szia! Azt akarod, hogy elmenjek?

Buffy:   Miért nem kezdjük azzal, hogy „Szia, Buffy vagyok” és mért nem folytatjuk rögtön azzal, hogy megkérdezlek valamiről. (leül mellé) Ez nem egy burkolt elküldés, csak ismerkedés.

Willow:   de te nem Cordeliával lógsz?

Buffy:   Nem lóghatok mindkettőtökkel?

Willow:   Törvényesen nem.

Buffy:   (fúj egyet) Nézd, én tényleg nem akarok semmi balhét, csak… új iskola, és… Cordelia nagyon kedves volt… velem… de nem akarok felsülni az osztályban, és hallottam, hogy te vagy az, akivel beszélhetek, ha gondjaim vannak.

Willow:   ó, én totál ki tudlak segíteni. Ööö, ha a hatodik órád szabad, találkozhatnánk a könyvtárban.

Buffy:   Inkább ne ott. Találkozzunk inkább egy csendesebb, izé, zajosabb helyen. Engem a könyvtárakban mindig letolnak.

Willow:   A legtöbb diáknál ez az eredmény, ha bemennek egy könyvtárba. Én szeretem, nagyszerű a gyűjtemény és az új könyvtáros is igazán jó.

Buffy:   Ő is új?

Willow:   Aha. Csak most kezdett. Néhány brit múzeumnak volt a kurátora, vagy-vagy a British múzeumnak, nem tudom. De mindent tud, és ő hozta az összes történelmi könyvet és életrajzot, és (elbizonytalanodik) én vagyok a legunalmasabb ember a földön?

Buffy:   Egyáltalán nem.

Xander a falnak ugrik és bepattan a két lány közé. Jesse megáll előttük, és ledobja a táskáját.

Jesse:   Hé!

Xander:   Elfoglaltak vagytok? Félbeszakítottunk? Félbeszakítottunk.

Odadobja a táskáját Jesse-nek.

Buffy:   Hello!

Willow:   Szia!

Jesse:   Sziasztok!

Ledobja Xander táskáját a sajátja mellé.

Willow:   Buffy, ő Jesse, ez pedig itt Xander.

Xander:   Ó, én és Buffy nagy utat tettünk meg együtt, régóta barátok vagyunk, közeli barátok. Csak hosszú ideig mindketten más emberek közt nőttünk fel, de most itt vagyunk, mint a régi szép időkben. Egészen meg vagyok hatva.

Jesse:   Ez vagyok én, vagyte átfordultál valami idiótába?

Xander:   Nem, ez, ööö, nem te vagy.

Buffy:   Hát örülök, hogy találkoztunk srácok. Azt hiszem.

Xander leugrik a padról, hogy megkeresse a karót a táskájában.

Jesse:   Hát, tudod, azért kerestünk, hogy üdvözöljünk, és hogy otthon érezd magad, hacsak nem borzalmas otthonod van…

Xander:   És visszaadjam ezt. (felmutatja a karót) Az egyetlen dolog, amire gondolni tudok, hogy a házad egy kerítésből áll. (átadja neki)

Buffy:   (elveszi a karót) E-e-ez tulajdon-képpen egy önvédelmi eszköz. Mindenkinek van L.A.-ben. A spray már egyszerűen nem hatásos.

Xander:   Ha csinálni akarsz valami vicceset, amit szeretsz, amit egy pasiban nem találsz, hallgasd meg ezt!

Jesse:   Ha van néhány sötét, fájdalmas titkod, nem akarod nekünk elmondani?

Buffy:   Jézus! Mindenki tudni akar rólam mindent. Milyen rámenős.

Xander:   Hát, nem sok dolog történik egy olyan kisvárosban, mint Sunnydale. Te vagy a nagy újság.

Buffy:   Én nem. Tényleg.

Cordelia:   (közbeszól) Ezek a srácok veled vannak?

Buffy:   Ó, nem!

Willow:   Ő nem lóg velünk.

Jesse:   (melléáll) Szia, Cordelia.

Cordelia:   (Jesse-nek) Jaj, kérlek! (Buffy-nak) Nem gondoltam, hogy megszakítom a lesüllyedésedet, csak azért kerestelek, hogy elmondjam, nem kell találkoznod Foster edzővel, mert a tornatermet lezárták a különleges halott srác miatt az egyik öltözőben.

Buffy:   Mi?

Willow:   Miről beszélsz?

Cordelia:   Néhány csaj találta meg Aura szekrényében.

Buffy:   Halott.

Cordelia:   Teljesen halott. Régóta halott.

Xander:   És nem csak egy kis hulla, ugye?

Cordelia:   Neked nem kellene máshol lenned?

Jesse:   Ha kell egy váll, amin kisírd magad, vagy csak egy kicsit bele akarsz harapni…

Buffy:   Hogy halt meg?

Cordelia:   Nem tudom.

Buffy:   Volt rajta néhány jel?

Cordelia:   Jaj, de morbid! Nem kérdeztem.

Buffy:   (ránéz a többiekre) Ööö, be kell szereznem a könyveimet. Később még… még találkozunk srácok.

Összeszedi a cuccait és elmegy. Cordelia utánabámul.

Cordelia:   Ennek meg mi baja?

Vágás a tornateremhez. Buffy a külső bejárathoz oson. Zárva. Az erejét használja, hogy betörje az ajtót, aztán bemegy, körülnéz, hogy biztos nem látja őt senki.

Vágás az öltözőbe. Buffy megtalálja a testet, és lehúzza róla a lepedőt. Harapásnyomok a nyakán.

Buffy:   Nagyszerű!